VENIAMO DA LONTANO TEATRO Y CARCEL Asociación de aprendizaje Grundtvig con el apoyo de la Comisión Europea. Veniamo da lontano propone un dialogo entre cárcel y sociedad civil por medio del teatro. El teatro como instrumento formativo, como instrumento de crecimiento personal, socio-cultural y cívico. El teatro como instrumento para mejorar la capaci-dad expresiva y relacional de la población carcelaria, integración de los diversos grupos étnicos y facilitar la reinserción al final de la pena. “A los detenidos se les debe de proponer actividades recreativas – deporte, juegos, actividades culturales, pasatiempos y entretenimientos activos – y estos deben, en la medida de los posible, ser autorizados para organizarlos” (Regla 27.6 de la Regla Penitenciaria Europea) “Cada persona tiene el derecho a tomar parte libremente en la vida cultural de la comunidad, a participar de los beneficios del arte, del progreso científico y de los beneficios de los mismos” (Arti. 27 At.1 de la Declaración Universal de lso Dere-chos Humanos) Reunión en Lugones (Asturias-España) el 3 de Octubre de 2012 PARTICIPANTES: Alarm Theater de Bielefeld (Alemania) Teatro Nucleo de Ferrara (Italia) Ures Tèr de Pécs, (Hungría) Alpha Centauri de Ferrara (Italia) Universidad de Lieja de Lieja (Belgica) Teatro del Norte de Lugones (España) PROGRAMA: 2 de Octubre de 2012 20 horas Auditorio de Pola de Siero Teatro Nucleo de Ferrara (Italia) Mi vecino Entrada gratis 3 de Octubre de 2012 9´30 h Casa de la Cultura de Lugones Encuentro con la Concejala de Cultura de Siero Presentación del Proyecto 10´30 h. Visita a la Unidad Terapeutica y Educativa (UTE) de la carcel de Villabona (Asturias) 12 h Encuentro con la dirección de la Carcel, educadores y funciona-rios. 14 h. Comida 18 h. Salon de Actos del Campus de Humanidades de la Universidad de Oviedo Presentación del proyecto a cargo de Horacio Czertok Mesa redonda sobre teatro y cárcel. Intervendrán además de los miembros del partenariado Vicente Dominguez vicerector de Extensión Universitaria Julio Rodriguez profesor de sicologia y colaborador de la UTE Faustino Zapico en representación de la UTE Eladio de Pablo director de la Escuela superior de Arte Dramatico de Asturias. Dr. Francesco Cacciola, director del Instituto Penitenciario de Fe-rrara 19h Representación de Mi vecino a cargo del Teatro Nucleo “Mi vecino” Texto y dirección de Horacio Czertok Con Horacio Czertok e Moncef Aissa Musica de Andrea Amaducci Una producción Laboratorio Teatral Casa Circondariale di Ferrara En colaboración con el Teatro Nucleo El espectáculo ha sido realizado con el patrocinio del Municipio de Ferrara y de la Fundación Cassa di Risparmio di Ferrara “A menudo me preguntan por qué hago teatro en la cárcel. Por-qué nos obstinamos en mantener vivo allí el laboratorio teatral. Por qué aceptamos la dureza que nos impone cada día la cárcel, a nosotros como a todos aquellos que se encuentran allí a desempeňar el propio rol. Me he visto respondiendo: estas personas, los presos, antes o después saldrán. Y vendrán a vivir cerca de mi casa: ¿cómo quie-ro que sea mi vecino? En Italia la ley nos autoriza a participar al “proyecto tratamental” como normales ciudadanos, que es lo que somos en la cárcel, con la sola autoridad que ha ganado nuestra práctica en la acción. Hemos pensado: si podemos, en-tonces debemos hacerlo. Durante unos tres aňos he trabajado en la cárcel con Moncef Aissa, ciudadano tunecino detenido. Juntos hemos hecho un buen proceso. Un buen día salgo de mi casa y ¿a quién encuentro ahí mismo, por la calle, en bicicleta? Moncef. Le digo: -¿qué haces aquí? ¿Has huido de la cárcel? No, responde, ahora soy libre. Bueno, pero ¿qué haces aquí? Ah: es que yo vivo aquí. En mi calle. A treinta metros de mi casa. Así nació este espectáculo: Moncef y yo, con las músicas y las imágenes de Andrea Amaducci, narramos las tantas cosas que hemos vivido en la cárcel y que nos han hecho crecer, historias y poesía árabe y Totó, y que queremos compartir para entenderlas mejor, porque solo compartiendo se comprende como somos de verdad.”